FUKUZAWA và MỸ
(chuyện ít người biết)
Ai cũng biết đến Fukuzawa và ông cũng nổi tiếng khi chân dung được in trên tờ 1 vạn yên. Ông còn được biết đến với tư cách là tác giả của cuốn sách quan trọng bậc nhất ở Nhật thời Mac mạt (những năm cuối Edo) và thời Minh Trị đó là Khuyến học.
Fukuzawa may mắn được tham gia cùng đoàn tùy tùng của giới tinh hoa Nhật Bản đến San Francisco vào năm 1860. Ông chú ý đến mọi thứ, từ thảm trải ở toàn bộ các phòng đến xe ngựa đến rượu được phục vụ có đá lạnh. Trong khi phái bộ chính thức của Nhật Bản đến thăm Washington, D.C., ông và những người khác đã đi lang thang ở San Francisco.
Trong số những người bạn đồng hành của ông còn có Nakahama Manjiro một dịch giả có tiếng cùng thời và hai ông là những người Nhật Bản đầu tiên đến Mỹ. Cả hai người đã mua một bản sao cuốn Từ điển tiếng Anh của Webster’s American, mà Fukuzawa sau đó tuyên bố rằng đây là bản sao đầu tiên của từ điển này được nhập khẩu vào Nhật Bản. Fukuzawa cũng đã mang về Nhật Bản một thứ mà không ai khác có được.
Phái bộ trở về từ Washington DC và toàn bộ đoàn tùy tùng lên đường đến Honolulu. Chỉ sau khi tàu của họ rời Hawaii để trở về Nhật Bản, Fukuzawa mới cho mọi người thấy những gì mình thu được.
Trong số đó có một bức ảnh của Fukuzawa và một phụ nữ trẻ người Mỹ! Ông đã cố tình đợi cho đến khi họ rời Hawaii để cho xem ảnh của mình, vì không muốn những người bạn đồng hành của mình chụp một bức ảnh tương tự. 😉
Thực ra, cô gái trẻ là con gái 15 tuổi của nhiếp ảnh gia ở San Francisco. Và không ai trên tàu có bất cứ thứ gì để so sánh với món quà lưu niệm đặc biệt này từ Mỹ của Fukuzawa.
©wheninkyoto
